А как вам такая статейка
http://www.phoenix-capital.com.ua/ru/blogs/661
FUIB announced the beginning its Eurobond restructuring process. After FUIB went into technical default on its loan from Cargill Financial Services International (cross default is likely to appear and large amount of debt coiuld become due and payable), it began preparing a restructuring of its LPNs as well. The final proposal will be ready in four months. The financial adviser for the process is HSBC, and the auditor is Ernst&Young. Preliminarily, the bank has disclosed its intention to continue servicing its debt, but the date of maturity is to be shifted.
The bank has approximately $450 mln to pay in 2009, but management believes the amount is too much to repay in full in the current economic conditions. As of April 1, the bank's cash and equivalents and loans due from other banks totaled $496 ml, and its capital adequacy, according to the bank's officials, stands at 21.4%. In 1Q2009 FUIB suffered UAH 120 mln in losses due to an increase in loan loss reserves (to 8% of its gross loan portfolio). The bank can't count on government recapitalization, and it is not a core asset for its parent group System Capital management, so it could suffer from neglect.
|
|
Додано: Чет 25 чер, 2009 17:46
Востаннє редагувалось Oleg_obolon в Чет 25 чер, 2009 17:57, всього редагувалось 1 раз.
Додано: Чет 25 чер, 2009 17:48
Мда...due to...- полное непонимание самой сути фразы. Явно какие-то не слишком грамотные писатели упражнялись...
Абсолютно согласен - это очень украинский английский хотя бы потому, что this is due to...это не американский английский. Хотя-бы потому, что правильно it's due to...или it's result of....
Додано: Чет 25 чер, 2009 17:57
FUIB announced the beginning its Eurobond restructuring process. After FUIB went into technical default on its loan from Cargill Financial Services International (cross default is likely to appear and large amount of debt coiuld become due and payable), it began preparing a restructuring of its LPNs as well. The final proposal will be ready in four months. The financial adviser for the process is HSBC, and the auditor is Ernst&Young. Preliminarily, the bank has disclosed its intention to continue servicing its debt, but the date of maturity is to be shifted.
The bank has approximately $450 mln to pay in 2009, but management believes the amount is too much to repay in full in the current economic conditions. As of April 1, the bank's cash and equivalents and loans due from other banks totaled $496 ml, and its capital adequacy, according to the bank's officials, stands at 21.4%. In 1Q2009 FUIB suffered UAH 120 mln in losses due to an increase in loan loss reserves (to 8% of its gross loan portfolio). The bank can't count on government recapitalization, and it is not a core asset for its parent group System Capital management, so it could suffer from neglect. А что страшного в статейке-то? Я не вижу ровным счетом ничего. Банк в процессе реструктуризации долгов, так сейчас все этим занимаются. На 1.04 наличных средств и еквивалентов в денежном выражении ( короче ликвидности) было на 496 млн долларов. Так отлично-же!
Додано: Чет 25 чер, 2009 18:03
а гугл говорит, что this is due to широко используется в штатах
на запрос "this is due to" site:edu - т.е. эта конкретная фраза на сайтах американских университетов - 391000 результатов
Додано: Чет 25 чер, 2009 18:14
Уважаемый Oleg Obolon - в данном контексте this is due to не есть правильно. Я работаю на американских компаниях уже 17 лет и английский есть мой рабочий язык. Покажите этот текст любому американцу и он подтведит, что это не американский английский. Даже ход мысли типично украинский.
Додано: Чет 25 чер, 2009 18:40
Может быть "баян", ничего не имею против банка, но нашел вот такую некрасивую историю на харьковском форуме
http://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=476011
Додано: Чет 25 чер, 2009 19:51
Да, в общем то, проблема не в this или it. Я, например, не сказал бы ни так ни эдак. Главная засада в том, что платежи были "заморожены" не благодаря судебному разбирательству с Каргилл, а из-за этого суда. Переводить "из-за" на английский due to типичная ошибка мастеров soviet English, а для буржуя, тем более в официальном пиьме это очень странно.
Додано: Чет 25 чер, 2009 20:40
История оченб некрасивая если правда, но тут ТОЧНО самодеятельность нечестных сотрудников которые хотят развести клиента, или как вариант они действительно продолбали 700 долларов - но это тоже лично их проблемы - с них удержат недостачу и уволят скорей всего. По ссылке правильные советы как вести себя в такой ситуации - ОБЯЗАТЕЛЬНО надо обращаться в банк, причем как можно большим числом способов - как минимум, в филиал - требовать встречи с начальством, в службу поддержки - по телефону, и в главный офис по факсу, в милицию по желанию, но думаю не повредит.
Додано: Чет 25 чер, 2009 21:11
Начал читать, даже поверил сначала, потом когда дочитал, что заявление передано в уголовный розыск, а не в ОБЭП, насторожился, к чему бы это уголовный розыск банками стал заниматься, а потом дочитал до этого поста аффтора и все понял: Niggel Регистрация: 11.09.2008 Адрес: Харьков Сообщений: 130 Цитата:Сообщение от alexxey по поводу стремности - еще раз читаем 62 и 63 статью ... помним про квитанцию из банка и забиваем на все остальное ... Удачи. Спасибо нужен будет навигатор - заходите добавлено И ещё спасибо всем за понимание и поддержку. Я знаю, что в нашей стране - кто сильней тот и прав. Но думаю, что эта ситуация решиться в мою пользу. Отдельноеспасибо: E.Nigma (за самые полезные консультации), снимаю шляпу. Снегурочке, которая "слила" мне контакты всех филиалов, это будет действительное будет полезно. аlexxey - за поддержку темы который привнёс комедийный элемент в эту ситуацию, от которого стало легче и веселей И Фероксу тоже спасибо, заяву я не заберу. __________________ GPS-навигаторы - крупный опт, опт. MP4-плеера - крупный опт, опт. Аудио-видео техника, мелкая и крупная бытовая техника - в розницу по опту. 8 (057)7508306 8 (066)8382316 Последний раз редактировалось Niggel; Сегодня в 20:22. Вспомнил, что где-то читал про такой рекламный трюк, не плохо правда ли, молодец, нач. отдела продаж небольшой фирмы-импортёра Niggel. И далее вроде ненавязчиво: Niggel Регистрация: 11.09.2008 Адрес: Харьков Сообщений: 131 Цитата:Сообщение от alexxey заявление было Ваше ... ИМХО, явно не против Вас ) Ну это понятно Кстати, я так понимаю мы соседи, раз вы в этом же банке обслуживаетесь? Вы по какому адресу находитесь? Мы: Сомовская 39А, возле заправки "Спика". добавлено Фил, если Вы зарегистрированы на харьковском форуме передавайте мой респект Niggel, красиво, но грязно ! Обостряеться однако во время кризиса смекалка у начальников отдела продаж  Востаннє редагувалось kutuz в П'ят 26 чер, 2009 06:58, всього редагувалось 2 разів.
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей
Модератори: Ірина_, Модератор
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Многовато однако...Надо подумать... 
