Стало відомо, де можуть відкрити другий магазин IKEA в...

Точно, Forest Mall набагато краще!

Головне, щоб не було жодного натяку на те, що це в Україні.

А что вас не устраивает?
Адрес там по-любому будет хххх, ххххх, Kyiv, Ukraine.
Надо быть последовательными - Sky, Ocean...Forest.
Или может вы против интеграции Украины международное сообщество?

А що вас не влаштовує?
Адреса там по-любому буде хххх, ххххх, Kyiv, Ukraine.
Треба бути послідовними - Sky, Ocean ... Forest.
Або може ви проти інтеграції України міжнародне співтовариство?

Мене не влаштовує транслітерація з московської балачки. Це інтеграція не в міжнародне співтовариство, а в московське товариство з усіма наслідками.

А що вас не влаштовує?
Адреса там по-любому буде хххх, ххххх, Kyiv, Ukraine.
Треба бути послідовними - Sky, Ocean ... Forest.
Або може ви проти інтеграції України міжнародне співтовариство?

Мене не влаштовує транслітерація з московської балачки. Це інтеграція не в міжнародне співтовариство, а в московське товариство з усіма наслідками.

Ну то й напишіть то їм. Формально то не є ніяким порушенням, то ж приватна власність.

А що вас не влаштовує?
Адреса там по-любому буде хххх, ххххх, Kyiv, Ukraine.
Треба бути послідовними - Sky, Ocean ... Forest.
Або може ви проти інтеграції України міжнародне співтовариство?

Мене не влаштовує транслітерація з московської балачки. Це інтеграція не в міжнародне співтовариство, а в московське товариство з усіма наслідками.

Я предложил англоязычный вариант, но и это вас не устроило.

А що вас не влаштовує?
Адреса там по-любому буде хххх, ххххх, Kyiv, Ukraine.
Треба бути послідовними - Sky, Ocean ... Forest.
Або може ви проти інтеграції України міжнародне співтовариство?

Мене не влаштовує транслітерація з московської балачки. Це інтеграція не в міжнародне співтовариство, а в московське товариство з усіма наслідками.

Ну то й напишіть то їм. Формально то не є ніяким порушенням, то ж приватна власність.

Я казав не про порушення законодавства, а про те, що у нас всі або шукають відмазки чому не застосовують українську мову, або прямо виступають проти української мови.
До речі, щодо законодавства будь ласка http://kmr.ligazakon.ua/SITE2/l_docki2. ... enDocument

2. Встановити, що на території міста Києва всі назви установ, підприємств, організацій, вивіски, плакати, афіші, публічні повідомлення, рекламні оголошення та будь-які інші форми аудіо- і візуальної рекламної продукції, інформація для споживачів товарів та послуг виконується державною мовою і, на розсуд власника такої інформації, англійською та будь-якою іншою мовою. Зазначене правило не поширюється на дипломатичні установи та офіційні представництва міжнародних організацій, розташовані в Києві. Знаки для товарів і послуг наводяться в господарському і публічному обігу у тому вигляді, в якому їм надана правова охорона відповідно до законодавства України.

Не так просто знайти їхню адресу для листування, я написав на адресу одного з їхніх торговельних центрів. Приватна власність тут ні до чого, адже ця приватна власність в Україні (принаймні, поки що).

Я казав не про порушення законодавства, а про те, що у нас всі або шукають відмазки чому не застосовують українську мову, або прямо виступають проти української мови.

Не варто так драматизувати. Є питання моди, що визначається самим суспільством, тому й плодяться всіляки моли та плази, "-ський" перетворюється в Sky, а запиту на "універсами" немає.
Хоча вибір "лєснайа" замість "Лісова" (тим паче явно назва під станцію метро) - дійсно дивує. Але скоріш тут не політичний чи культурологічний підтекст, а банальне незнання мови неукраїномовними замовниками і нерозуміння реакції суспільства.

До речі, щодо законодавства будь ласка

Ну і як бачите, ніякого порушення і немає, тим паче "назва державною мовою" не трактується як використання українських лексем у назві (бо треба б було саме так і написати), то ж притягнути порушення навряд вийде.

Я казав не про порушення законодавства, а про те, що у нас всі або шукають відмазки чому не застосовують українську мову, або прямо виступають проти української мови.

Не варто так драматизувати. Є питання моди, що визначається самим суспільством, тому й плодяться всіляки моли та плази, "-ський" перетворюється в Sky, а запиту на "універсами" немає.
Хоча вибір "лєснайа" замість "Лісова" (тим паче явно назва під станцію метро) - дійсно дивує. Але скоріш тут не політичний чи культурологічний підтекст, а банальне незнання мови неукраїномовними замовниками і нерозуміння реакції суспільства.

Реакцію суспільства, легко побачити навіть на цьому форумі. Що завгодно, аби не українською. Навряд чи у замовників вистачає розуму побудувати ТЦ і не вистачає розуму на назву.

До речі, щодо законодавства будь ласка

Ну і як бачите, ніякого порушення і немає, тим паче "назва державною мовою" не трактується як використання українських лексем у назві (бо треба б було саме так і написати), то ж притягнути порушення навряд вийде.

Я перепрошую, але як вам вдається після прочитання

вивіски ... виконується державною мовою

стверджувати, що "як бачите", жодного порушення немає...

А що вас не влаштовує?
Адреса там по-любому буде хххх, ххххх, Kyiv, Ukraine.
Треба бути послідовними - Sky, Ocean ... Forest.
Або може ви проти інтеграції України міжнародне співтовариство?

Ну то й напишіть то їм. Формально то не є ніяким порушенням, то ж приватна власність.

Я казав не про порушення законодавства, а про те, що у нас всі або шукають відмазки чому не застосовують українську мову, або прямо виступають проти української мови.
До речі, щодо законодавства будь ласка http://kmr.ligazakon.ua/SITE2/l_docki2. ... enDocument

2. Встановити, що на території міста Києва всі назви установ, підприємств, організацій, вивіски, плакати, афіші, публічні повідомлення, рекламні оголошення та будь-які інші форми аудіо- і візуальної рекламної продукції, інформація для споживачів товарів та послуг виконується державною мовою і, на розсуд власника такої інформації, англійською та будь-якою іншою мовою. Зазначене правило не поширюється на дипломатичні установи та офіційні представництва міжнародних організацій, розташовані в Києві. Знаки для товарів і послуг наводяться в господарському і публічному обігу у тому вигляді, в якому їм надана правова охорона відповідно до законодавства України.

Не так просто знайти їхню адресу для листування, я написав на адресу одного з їхніх торговельних центрів. Приватна власність тут ні до чого, адже ця приватна власність в Україні (принаймні, поки що).

Ну и будет написано українською "Лєсная (звісно укрїнськими літерами ) Молл" та англійською "Lesnaya Mall" або "Форест Молл" та "Forest Mall".
Так Ok?

Я казав не про порушення законодавства, а про те, що у нас всі або шукають відмазки чому не застосовують українську мову, або прямо виступають проти української мови.

Не варто так драматизувати. Є питання моди, що визначається самим суспільством, тому й плодяться всіляки моли та плази, "-ський" перетворюється в Sky, а запиту на "універсами" немає.
Хоча вибір "лєснайа" замість "Лісова" (тим паче явно назва під станцію метро) - дійсно дивує. Але скоріш тут не політичний чи культурологічний підтекст, а банальне незнання мови неукраїномовними замовниками і нерозуміння реакції суспільства.

Реакцію суспільства, легко побачити навіть на цьому форумі. Що завгодно, аби не українською. Навряд чи у замовників вистачає розуму побудувати ТЦ і не вистачає розуму на назву.

До речі, щодо законодавства будь ласка

Ну і як бачите, ніякого порушення і немає, тим паче "назва державною мовою" не трактується як використання українських лексем у назві (бо треба б було саме так і написати), то ж притягнути порушення навряд вийде.

Я перепрошую, але як вам вдається після прочитання

вивіски ... виконується державною мовою

стверджувати, що "як бачите", жодного порушення немає...

А так - на стене будет табличка " Торговельно-розважальній центр "Лєсная Молл"".
Державною мовою.

Я перепрошую, але як вам вдається після прочитання
вивіски ... виконується державною мовою
стверджувати, що "як бачите", жодного порушення немає...

Розуміння нюансів законодавтва, а саме відсутність дефініції, що саме вважається під "виконується державною мовою" - а саме ніде не сказано, що мають використовуватися саме українські лексеми, а імена власні не потребують перекладу. Саме тому, якщо комусь закортить назвати якийсь комплекс російською "Хрустальный источник", він цілком може написати типу державною мовою - звичайну транскрипцію як "Хрустальний Істочнік" і як би все законно. Дурнувато, смішно, але й порушення немає.