Топ-10 найбезглуздіших довідок, за які українці платять 2,5

Шило, перевести на Шило - ну, включаем мозг?))))

у вас он давно спит

разговор бесполезен, если вам не ясно, что если перевести с украинского фамилию Шило на русский, то получится Шило. Сравнения и предположения ваши вообще ни к чему - тут конкретный случай.

... что если перевести с украинского фамилию Шило на русский, то получится Шило.

С каких это пор фамилии переводятся..?

... что если перевести с украинского фамилию Шило на русский, то получится Шило.

С каких это пор фамилии переводятся..?

пардон, переписать на русский - транслитерировать.

... что если перевести с украинского фамилию Шило на русский, то получится Шило.

С каких это пор фамилии переводятся..?

Вот вроде есть простое правило, что имена собственные не переводятся, но дураков у нас и не только у нас полно и получается, что девушка Анна в украинском паспорте стала Ганна, а в загранпаспорте Ganna и в англоязычной стране теперь она Жанна. Пипец да и только. Или славный город Киев в украинском исполнении Кыив. Чего ради коверкать? Был бы Киев на русском Кiев на украинском Kiev на английском и все. Никаких проблем. Так нет же ж. С русского на английский Киев -> Kiev. А с украинского Киiв -> Kyiv. Получилось два разных города. Какого хрена спрашивается?

... что если перевести с украинского фамилию Шило на русский, то получится Шило.

С каких это пор фамилии переводятся..?

Вот вроде есть простое правило, что имена собственные не переводятся, но дураков у нас и не только у нас полно и получается, что девушка Анна в украинском паспорте стала Ганна, а в загранпаспорте Ganna и в англоязычной стране теперь она Жанна. Пипец да и только. Или славный город Киев в украинском исполнении Кыив. Чего ради коверкать? Был бы Киев на русском Кiев на украинском Kiev на английском и все. Никаких проблем. Так нет же ж. С русского на английский Киев -> Kiev. А с украинского Киiв -> Kyiv. Получилось два разных города. Какого хрена спрашивается?

а представьте вот по десять раз переводить, что же будет
нужно тщательно всегда проверять когда вам выдают документы, всегда найдутся специалисты прибавить или убавить буковку или в имени или фамилии...

если хороший специалист он всегда спросит - меняется ли в фамилия при написании на другом языке или нет....

Гарний додаток до Книги маразмів України marazm.org.ua :)

Вот вроде есть простое правило, что имена собственные не переводятся, но дураков у нас и не только у нас полно и получается, что девушка Анна в украинском паспорте стала Ганна, а в загранпаспорте Ganna и в англоязычной стране теперь она Жанна. Пипец да и только. Или славный город Киев в украинском исполнении Кыив. Чего ради коверкать? Был бы Киев на русском Кiев на украинском Kiev на английском и все. Никаких проблем. Так нет же ж. С русского на английский Киев -> Kiev. А с украинского Киiв -> Kyiv. Получилось два разных города. Какого хрена спрашивается?

еще из этой оперы "хорошо" получилось Ihor

Добавлю "свой" перл: пришлось мне неделю назад обратится в БТИ для восстановления документов (правоустанавливающих - свид-во на право собственности) на квартиру, дубликат выдает то же БТИ. Так вот: чтобы получить дубликат мне пришлось в БТИ взять справку для горсовета (в которой кстати полностью были расписаны собственники), чтобы горсовет мне дал справку для БТИ, что горсовет не против выдачи мне дубликата.

Давно я такого маразма не встречал.......

Да вот еще: при получении справки в горсовете я предъявил свой паспорт как собственник, и две доверенности (нотариальные) от двух других собственников. Но барышня выдающая справку потребовала с доверенностей не просто копии а нотариально заверенные копии!!!! Я ей говорю: "Вот перед вами на бланках живые доверенности, зачем нотариально заверенная копия, если на доверенности все написано и кто и когда зарегистрировал.....????" Ан нет у нас все подкованные юридически работают, так их разэтак...

у мну було дві карти ВАБа Активні заощадження, видані в одному відділенні з різницею пару місяців - і моє хваміліє було по-різному написане;) Та й кацамовою теж пишуть різні варіанти...

С 2004 года каждый раз экспортируя свою продукцию, я беру справку в Министерстве экологии, что наша продукция не является озоноразрушающей. Писал письмо бывшему министру Злочевскому, чтобы раз и навсегда выдали одну справку и оставили меня в покое. Так отправили моё письмо в отдел, который выдает эти справки, а там надо мной только посмеялись. Кто знает сколько это стоит, тот меня поймёт - это вовсе несмешные деньги.