В Україні почали діяти нові вимоги до оформлення документів

Пропонуємо до обговорення:

З 1 вересня 2021 року в Україні діють нові вимоги до оформлення документів.

Дивися повний текст В Україні почали діяти нові вимоги до оформлення документів.

"среди новаций, в частности, изменения в подписи документа. Отныне этот реквизит должен содержать не инициалы и фамилию лица, которое его подписывает, а «собственное имя и фамилию», причем фамилия пишется большими буквами, «собственное имя ФАМИЛИЯ» (то есть не «И. И. Ковальчук», а «Иван КОВАЛЬЧУК»)."

---- ээээ, стоп. У моей жены два имени фамилии (apellido и segundo apellido) как и у большинства с испанским происхождением.
Как Марии Мартине Альварес Кристобаль подписываться?

"среди новаций, в частности, изменения в подписи документа. Отныне этот реквизит должен содержать не инициалы и фамилию лица, которое его подписывает, а «собственное имя и фамилию», причем фамилия пишется большими буквами, «собственное имя ФАМИЛИЯ» (то есть не «И. И. Ковальчук», а «Иван КОВАЛЬЧУК»)."

---- ээээ, стоп. У моей жены два имени фамилии (apellido и segundo apellido) как и у большинства с испанским происхождением.
Как Марии Мартине Альварес Кристобаль подписываться?

Тяжке в тебе життя з такою жінкою;)

Как Марии Мартине Альварес Кристобаль подписываться?

Новшество полезное видимо для таких случаев. Будет подписываться просто: Мария КРИСТОБАЛЬ

как в паспорте, так пусть и подписывается

"среди новаций, в частности, изменения в подписи документа. Отныне этот реквизит должен содержать не инициалы и фамилию лица, которое его подписывает, а «собственное имя и фамилию», причем фамилия пишется большими буквами, «собственное имя ФАМИЛИЯ» (то есть не «И. И. Ковальчук», а «Иван КОВАЛЬЧУК»)."

---- ээээ, стоп. У моей жены два имени фамилии (apellido и segundo apellido) как и у большинства с испанским происхождением.
Как Марии Мартине Альварес Кристобаль подписываться?

Тяжке в тебе життя з такою жінкою;)

Наоборот. Кстати, имя изменено немного для конспирации.
до этого у неё были непонимания с одним из банков которые утверждали что Альварес и Альварес Кристобаль это не один и тот же человек. А фигли у них в анкете Имя, Фамилия. Что туда заполнять если фамилии две, именно две, а не одна составная из двух слов?

Українською подвійні імена і прізвища пишуться через дефіс, навіть якщо іспанською чи англійською це два окремих слова.

А как мне подписывать? У меня недавно возникла проблема с авиакомпанией - ну нет у них возможности поставить в билете тире! А без тире - билет на другого человека!

Как Марии Мартине Альварес Кристобаль подписываться?

Если у неё только два имени, это ещё хорошо, бывает с десяток Как дон Хуан Мария Карлос Фернандо Гонзальво Доминик Изабелла Родриго Себастиан Николо Кристобаль Анхело Долорес Бернардито Луис эль Горра

По фамилиии, либо ограничиться apellido paterno Альварес, либо обе указывать. Через дефис не катит.

как в паспорте, так пусть и подписывается

В одном паспорте Альварес Кристобаль, в другом Альварес. Одна страна свободно обращается с segundo apellido, другая не понимает что это такое.