«Розумні» квартири та «міський будинок»: скільки коштує...

Пропонуємо до обговорення:

Цього року поступово набирає популярності як оренда, так і продаж смарт-квартир, а також таунхаусів.

Дивися повний текст «Розумні» квартири та «міський будинок»: скільки коштує трендове житло.

Само слово «смарт-квартира» использующееся на постсоветском пространстве – «ложный друг переводчика». Smart apartment в английском языке означает совсем другое: квартиру, оборудованную системой «умный дом». То, что у нас называют «смарт», в Европе и Америке имеет куда более красноречивое название: micro-apartment, т. е. аналог совковой гостинки.

Само слово «смарт-квартира» использующееся на постсоветском пространстве – «ложный друг переводчика». Smart apartment в английском языке означает совсем другое: квартиру, оборудованную системой «умный дом». То, что у нас называют «смарт», в Европе и Америке имеет куда более красноречивое название: micro-apartment, т. е. аналог совковой гостинки.

А нечего переводчику по созвучиям ориентироваться. Мы и американский cashback называем "наличные на кассе", а под "кэшбеком" обычно имеем в виду совершенно другую вещь. Просто нужно знать.

"Смарт-квартира" звучит конечно круто... но по факту - это "гостинка", подходит для одиноких людей.