Штучний інтелект навчили швидко перекладати та...

Пропонуємо до обговорення:

Стартап Papercup пропонує знизити витрати виробників відеоконтенту на перекладачів і акторів дубляжу та пропонує технологію на базі штучного інтелекту для швидкого перекладу відеороликів.

Дивися повний текст Штучний інтелект навчили швидко перекладати та озвучувати відео голосом оригіналу.

Гениальная вещь !!!
Если испальзовать по назначению.
Но в руках жуликов страшное оружие.
Представте себе,что не постороний человек звонит вам с рассказом о необходимости перечислить деньги для помощи близкому,а сам родственник.
Причем просит срочно.У вас и тени сомнения не будет в том,что это он.
Голос то его.
И будут перечислять.
Ну а как работают наши правохранительные органы,мы все знаем.
Вот вам и другая сторона прогресса.

Кто занимался переводами, тот знает, какую абракадабру часто выдаёт машинный перевод. Пока ИИ не научат делать адаптированный перевод, затея с голосом оригинала не имеет смысла.

[1]

Кто занимался переводами, тот знает, какую абракадабру часто выдаёт машинный перевод. Пока ИИ не научат делать адаптированный перевод, затея с голосом оригинала не имеет смысла.

Там же написано читаем новости а не только заголовки, Ну за чисто машинный перевод не берут 20 баксов за минуту
Думаю, там разбито на несколько этапов:
1 распознавание голоса и перевод в текстовый вид при помощи ИИ.
2. проверка человеком текста и правка где надо.
3. озвучка при помощи ИИ
4. проверка и если надо правка озвучки.
В результате человеческий труд задействован меньше, чем при традиционном переводе с последующей озвучкой след цена ниже, а перевод получается быстрее.
Как по не, это актуально для испанского, т.к в испано говорящих странах с английским очень туго.

/// Синтетично згенерований переклад не відразу повертається до клієнта. Спочатку його перевіряє команда носіїв мови, також підключена до платформи, щоб переконатися в якості результату ///

Тобто цілком можливо, що цій команді носіїв мови доведеться заново переробляти той переклад, який здіснить штучний інтелект)) Якщо так, то в мене виникають серйозні сумніви щодо доцільності та ефективності такого підходу.