В Японії назвали причину наявності домішок в Moderna

Пропонуємо до обговорення:

Японська компанія Takeda Pharmaceutical заявила про причину виникнення домішок у вакцині Moderna. Там вважають, що до цьому призвела "помилка людини".

Дивися повний текст В Японії назвали причину наявності домішок в Moderna.

gap іноді може перекладатися як проріз. Але тут це порушення зазору між ковпачком і каруселлю при дозуванні на фасовочній лінії, що мало місце після заміни обладнання. Через тертя деталей у пляшку з вакциною потрапляли часточки нержавіючої сталі при виготовленні трьох партій. І, головне, Takeda і Модерна визнали, що це ніяк не вплинуло на кілька смертей вакцинованих у Японії. Див. https://tittlepress.com/trending/1199959/ Інженерні переклади мають робити інженери, а не лігнвісти або ШІ від гугла. Принаймні, треба розуміти те, що перекладаєш, а якщо не розумієш - не перекладай!