Мішок із місячним пилом продали на аукціоні за $1,8 млн

Пропонуємо до обговорення:

Аукціоністи очікували, що за мішок з місячним пилом вдасться виручити від $2 млн до $4 млн.

Дивися повний текст Мішок із місячним пилом продали на аукціоні за $1,8 млн.

"Lunar sample return" - всі три іменники стосуються одного об'єкта, в агліцькій у цьому разі перші два перетворюються на прикметники. (Якби перекладати буквально, замінюючи дію агліцького синтаксису українською морфологією, було б "Місячне зразкове повернення", тобто "Повернення зразка (зразків) (з) місяця"

unar sample return" - всі три іменники стосуються одного об'єкта, в агліцькій у цьому разі перші два перетворюються на прикметники.

Це новина з російського сайту, вони там не вміють перекладати з англійської.

Це новина з російського сайту, вони там не вміють перекладати з англійської.

Може й так :-) (і хухєль "мишей не ловить", досі нормального робота-перекладача (з москвинської) не написав :-) )