Проекти, події та конкурси на порталі Finance.UA. Фінанси України, курси валют, котирування акцій, ставки кредитів і депозитів, економічні новини в Україні та фінансовий аналіз.
Волгарь написав: И оригинал текста точно написан по-китайски и для китайской аудитории. Дело в том, что иероглиф невозможно перевести однозначно - он имеет несколько значений. Поэтому перевод с китайского почти всегда сух и не эмоционален - личное отношение остается за кадром. Именно в этом стиле и написан текст.
Да уж - это очень весомый аргумент... Но, если написать, что "перевод текста точно написан по-китайски и для китайской аудитории", то выходит все точно также аргументировано, но смысл меняется на противоположный...
Волгарь написав: И оригинал текста точно написан по-китайски и для китайской аудитории. Дело в том, что иероглиф невозможно перевести однозначно - он имеет несколько значений. Поэтому перевод с китайского почти всегда сух и не эмоционален - личное отношение остается за кадром. Именно в этом стиле и написан текст.
Да уж - это очень весомый аргумент... Но, если написать, что "перевод текста точно написан по-китайски и для китайской аудитории", то выходит все точно также аргументировано, но смысл меняется на противоположный...
А Вы почитайте inosmi и переводы с китайского там. Стиль точно такой же вне зависимости от темы - БЕЗ ЛИЧНОСТИ АВТОРА. Т.е. в оригинале, при написании она, наверное есть, но при переводе утрачивается. Именно потому, что нет нюансов - иероглифы.
yanyura написав:По количеству проголосовавших это выглядит еще нагляднее, соответственно, 1 324 932 и 202 022.
Медаль має дві сторони _______________31_03_19___21_04_19____21_07_19___РЕЗУЛьтат 3 МІС Порошенко(ЄС)__3 014 609__4 522 450___1 184 547________-3 337 903 Зеленський(СН)_5 714 034_13 541 528___6 307 192________-7 234 336
За 3 місяці навіть нічого не роблячи на посаді Президента Зеленський втратив 50+% голосів тих хто за нього голосував
Волгарь написав: И оригинал текста точно написан по-китайски и для китайской аудитории. Дело в том, что иероглиф невозможно перевести однозначно - он имеет несколько значений. Поэтому перевод с китайского почти всегда сух и не эмоционален - личное отношение остается за кадром. Именно в этом стиле и написан текст.
Да уж - это очень весомый аргумент... Но, если написать, что "перевод текста точно написан по-китайски и для китайской аудитории", то выходит все точно также аргументировано, но смысл меняется на противоположный...
А Вы почитайте inosmi и переводы с китайского там. Стиль точно такой же вне зависимости от темы - БЕЗ ЛИЧНОСТИ АВТОРА. Т.е. в оригинале, при написании она, наверное есть, но при переводе утрачивается. Именно потому, что нет нюансов - иероглифы.
yanyura написав:По количеству проголосовавших это выглядит еще нагляднее, соответственно, 1 324 932 и 202 022.
Медаль має дві сторони _______________31_03_19___21_04_19____21_07_19___РЕЗУЛьтат 3 МІС Порошенко(ЄС)__3 014 609__4 522 450___1 184 547________-3 337 903 Зеленський(СН)_5 714 034_13 541 528___6 307 192________-7 234 336
За 3 місяці навіть нічого не роблячи на посаді Президента Зеленський втратив 50+% голосів тих хто за нього голосував
Ого сколько жителей стало во львовской области....
yanyura написав:По количеству проголосовавших это выглядит еще нагляднее, соответственно, 1 324 932 и 202 022.
Медаль має дві сторони _______________31_03_19___21_04_19____21_07_19___РЕЗУЛьтат 3 МІС Порошенко(ЄС)__3 014 609__4 522 450___1 184 547________-3 337 903 Зеленський(СН)_5 714 034_13 541 528___6 307 192________-7 234 336
За 3 місяці навіть нічого не роблячи на посаді Президента Зеленський втратив 50+% голосів тих хто за нього голосував
Вот только не надо передергивать!
Речь шла только о Львовской области, вы же переводите стрелки на всю Украину.
Я брал дату "31.03.2019" именно потому, что там был выбор не из 2-х, а из 39-ти кандидатов. Был выбор! Точно так же, как на парламентских выборах 21.07.2019 был выбор из 22 партий.
Соотв. по Зеленскому, по Львовской области, по количеству проголосовавших за него (его партию): 158 482 - 31.03.2019 224 007 - 21.07.2019 Т.е. за 3 месяца пребывания его на должности число жителей Львовской области, поверивших в Зеленского, увеличилось в 1,4 раза (на 65 525 человек), как бы вы ни старались доказать обратное.
--------------- P.S. Я допустил ошибку, написав
По количеству проголосовавших это выглядит еще нагляднее, соответственно, 1 324 932 и 202 022.
1 324 932 - это число всех, принявших участие в голосовании. За Порошенко же проголосовало 468 019 человек. Поэтому то предложение должно быть таким:
По количеству проголосовавших это выглядит еще нагляднее, соответственно, 468 019 и 202 022.
Т.е. число сторонников Порошенко во Львовской области за время между выборами уменьшилось не в 6,5 раза, а всего лишь в 2,3 раза.
А Вы почитайте inosmi и переводы с китайского там. Стиль точно такой же вне зависимости от темы - БЕЗ ЛИЧНОСТИ АВТОРА. Т.е. в оригинале, при написании она, наверное есть, но при переводе утрачивается. Именно потому, что нет нюансов - иероглифы.
Одно дело обычная статья, а другое деза...
В чем, простите, деза? В том, что 30 лет назад украиснкий хай-тек (т.е. машиностроение/металлобработка/электротехническая/электронная промышленность составляли до 40% по объему от российской, а теперь около 5%. И это при том, что соответствующие отрасли РФ потеряли до половины ТЕХ объемов от уровня РСФСР.
Судя по комментам на оригинале статьи - они написаны действительно китайцами, а вот комменты на Иносми русскими. Гугл-переводчик (или любой другой) в помощь.
Представитель президента Владимира Зеленского в Кабмине Андрей Герус заявил, что коалиция в новом парламенте уже есть, и что она заберет все министерские места.
yanyura написав:Судя по комментам на оригинале статьи - они написаны действительно китайцами, а вот комменты на Иносми русскими. Гугл-переводчик (или любой другой) в помощь.
Ну, главный вопрос не в этом - соответствует ли текст реальной ситуации? ДА. А все остальное - от лукавого.
Волгарь написав:
