Мельник: Прокуратура не заважає, а допомагає підприємцям ...

Пропонуємо до обговорення:

Прокуратура не заважає здійснювати господарську діяльність підприємців, а допомагає їм це робити

Дивися повний текст Мельник: Прокуратура не заважає, а допомагає підприємцям працювати.

При цьому, на першому місці серед тих, хто заважає їм працювати, податкова, а на другому - прокуратура.
"Ми не заважаємо їм працювати. Ми навпаки допомагаємо працювати в правовому полі", - сказав Мельник.

Тут даже добавить нечего....разве что забыл попросить списки опросов.

Мне кажется, в оригинале было так:
"Мы не мешаем им работать, а наоборот помогаем им работать. На нас."