Справка о состоянии счета на английском

+ Додати
    тему
Відповісти
на тему
Все про банківські послуги: відкриття поточних рахунків для фізосіб, СПД та юридичних осіб, розрахунково-касове обслуговування (РКО), клієнт-банк, інтернет-банкінг, комунальні платежі населення, отримання готівки та інші послуги.
  #12>
Повідомлення Додано: Чет 17 січ, 2013 21:47

Справка о состоянии счета на английском

Господа банковские работники! Посоветуйте, пожалуйста.
Оформляем парня на обучение в Штаты. Университет требует подтверждение финансовых гарантий на сумму в 5000 долларов США.
В каком нашем банке могу выдать справку на английском языке с нормальным для понимания в штатах тексте?
Вот их текст:
"We need an official bank statement as of today, January
19, 2013 with a minimum balance of USD $5,000.00 ."
Только не говорите, что любой банк может правильно составить бумагу и выдать ее на английском языке. В одном банке взяли справку, американцы восприняли текст так, что это не баланс, а кредитный лимит и не могли понять, карточный счет и карта дебетовые или кредитные.
akurt
Аватар користувача
 
Повідомлень: 1546
З нами з: 12.02.09
Подякував: 63 раз.
Подякували: 125 раз.
 
Профіль
Повідомлення Додано: П'ят 25 січ, 2013 20:16

  akurt написав:Господа банковские работники! Посоветуйте, пожалуйста.
Оформляем парня на обучение в Штаты. Университет требует подтверждение финансовых гарантий на сумму в 5000 долларов США.
В каком нашем банке могу выдать справку на английском языке с нормальным для понимания в штатах тексте?
Вот их текст:
"We need an official bank statement as of today, January
19, 2013 with a minimum balance of USD $5,000.00 ."
Только не говорите, что любой банк может правильно составить бумагу и выдать ее на английском языке. В одном банке взяли справку, американцы восприняли текст так, что это не баланс, а кредитный лимит и не могли понять, карточный счет и карта дебетовые или кредитные.

“В одном банке“ - это случайно не в Дельте? В свое время был удивлен опцией “на английском языке“ при заказе справки для посольства. Но на деле качество перевода не рискнул проверять)) посольство устроила обычная справка..
Тебе будет нужен гид-переводчик, когда ты придёшь в себя.
pharus
Аватар користувача
 
Повідомлень: 771
З нами з: 05.12.08
Подякував: 1762 раз.
Подякували: 94 раз.
 
Профіль
Повідомлення Додано: Суб 26 січ, 2013 18:08

  akurt написав:Посоветуйте, пожалуйста.
Грамотные англоязычные версии сайтов у "импортных" :) банков (из числа тех, где я клиент)
http://www.piraeusbank.ua/en/index.html
http://en.unicreditbank.com.ua/
http://en.procreditbank.com.ua/
Думается, что и справки на английском они выдадут соответствующие ...
Само плывёт в руки только то, что не тонет. :mrgreen:
octopus
Аватар користувача
 
Повідомлень: 3398
З нами з: 16.10.08
Подякував: 82 раз.
Подякували: 127 раз.
 
Профіль
Повідомлення Додано: Суб 26 січ, 2013 18:24

akurt
Ох уж эти непонятливые америкосы. :D Для них понятие "баланс" такое всеобъемлющее. :mrgreen:
Lady D
 
 
Повідомлення Додано: Нед 27 січ, 2013 09:04

Re: Справка о состоянии счета на английском

Ага, умные мы теперь. Для открытия визы куда-то нужны те примитивные справки, которые выдают за 35-50 грн. наши банки, но оказалось, что они не могут дать (не знают как) выдать справку о состоянии ТЕКУЩЕГО СЧЕТА И СБЕРЕГАТЕЛЬНОГО СЧЕТА.
akurt
Аватар користувача
 
Повідомлень: 1546
З нами з: 12.02.09
Подякував: 63 раз.
Подякували: 125 раз.
 
Профіль
Повідомлення Додано: Нед 27 січ, 2013 14:43

akurt
Переведите на русский
http://ali.mst.edu/documents/sampleBankStatement.pdf
и попросите в нашем банке выдать такую ... :)
Само плывёт в руки только то, что не тонет. :mrgreen:
octopus
Аватар користувача
 
Повідомлень: 3398
З нами з: 16.10.08
Подякував: 82 раз.
Подякували: 127 раз.
 
Профіль
Повідомлення Додано: Вів 29 січ, 2013 05:09

Вот octopus молодец, нашел и разместил, и научил этих неучей из банков работать так, как надо.
Наши банки выдают такую филькину грамоту, что американцы от нее ежатся. Мне пришлось попросить родственника выслать из штатов образец выписки со счета, который выдают там бесплатно любому клиенту и на основе этого образца создать свой и передать в банк для ознакомления и выдачи мне по образцу американской выписки и примерно такого содержания, как в этом образце, что показан выше. Стыдно, господа финансисты- менеджеры, закончившие экономфакультеты, особенно по специальности "Международная экономика": (меня всегда это название забавляло) НИЧЕГО ВЫ НЕ УМЕЕТЕ И НЕ ЗНАЕТЕ, И НЕ МОЖЕТЕ ДЕЛАТЬ. Впрочем, в этой стране никому никогда не быват стыдно...
akurt
Аватар користувача
 
Повідомлень: 1546
З нами з: 12.02.09
Подякував: 63 раз.
Подякували: 125 раз.
 
Профіль
Повідомлення Додано: Вів 12 лют, 2013 12:24

Re: Справка о состоянии счета на английском

Вы изобретаете велосипед. Отнесите справку в бюро переводов и заверьте. А если говорить про банки, то Уникредит всегда делал справку на двух языках (украинский и английский) на одной странице на фирменном бланке. В их переводе сомневаться нет причин.
MByte
 
Повідомлень: 862
З нами з: 07.02.09
Подякував: 0 раз.
Подякували: 101 раз.
 
Профіль
Повідомлення Додано: Вів 12 лют, 2013 12:37

Re: Справка о состоянии счета на английском

  MByte написав:Вы изобретаете велосипед

А чисто теоретически - справка (документ) выданый в стране не на государственном языке есть документом?
hohol_7
 
 
Повідомлення Додано: Вів 09 кві, 2013 12:01

Недавно брала такую справку для Шенгенской визы в Авале, на фирменном бланке, на английском языке, бесплатно.
anja
 
 
  #12>
Форум:
+ Додати
    тему
Відповісти
на тему
Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей
Модератори: Faceless, Irina555, ТупУм, Модератор

Схожі теми

Теми
Відповіді Перегляди Останнє
0 641
Переглянути останнє повідомлення
Чет 29 гру, 2016 01:59
scepticlaw
1 1063
Переглянути останнє повідомлення
Сер 05 жов, 2016 11:14
Anadonta
1 1248
Переглянути останнє повідомлення
Пон 15 сер, 2016 16:37
pantera
реклама
Топ
відповідей
Топ
користувачів