Еміграція, заробітчанство

Они просто не любят длинных конструкций.
Меня в свое время отучивали от употребления в научных статьях моих любимых сложноподчиненных предложений, пэссив войс и презент перфект.
I work here for X years - кратко и понятно

Ну вот! А тут рассказывают, что нужно язык годами учить, прежде чем на работу пытаться устраиваться.

а ви ще поцікавтеся, скільки Starikan витратив часу, щоб досягти успіхів у своїй професії

[2]

Сложноподчиненные предложения я и сам пишу, хотя меня еще в Киеве пытались от этого отвадить.
Словарный запас тут ни причем. Бывает - все слова знаешь, а понять предложение и связать слова между собой не получается.

Что тогда имеется в виду под "высоким языком" - поэзия и худлитература?

Вчера гуляли с сыном по холмам недалеко от озера. Вижу плакат "Permit sale upper lot". И ШО, СПРАШИВАЮ? Оказывается, это продажа разрешений для катания на лодках (видимо, собственных) на верхней площадке. Т.е. для понимания нужно еще знать контекст, местную жизнь, стандарты.

Сложноподчиненные предложения я и сам пишу, хотя меня еще в Киеве пытались от этого отвадить.
Словарный запас тут ни причем. Бывает - все слова знаешь, а понять предложение и связать слова между собой не получается.

Что тогда имеется в виду под "высоким языком" - поэзия и худлитература?

Вчера гуляли с сыном по холмам недалеко от озера. Вижу плакат "Permit sale upper lot". И ШО, СПРАШИВАЮ? Оказывается, это продажа разрешений для катания на лодках (видимо, собственных) на верхней площадке. Т.е. для понимания нужно еще знать контекст, местную жизнь, стандарты.

Это разве не тур в Голливуд? Просто спросила.

Они просто не любят длинных конструкций.
Меня в свое время отучивали от употребления в научных статьях моих любимых сложноподчиненных предложений, пэссив войс и презент перфект.
I work here for X years - кратко и понятно

Ну вот! А тут рассказывают, что нужно язык годами учить, прежде чем на работу пытаться устраиваться.

По мне, самое главное - понимать устную речь. Уже почти год стараюсь в этом тренироваться - и ни фига не получается. Читаю и пишу достаточно уверенно, только это помогло мне сдать на В2, магнитофон на тесте я не понимал от слова совсем. Возможно, возраст, я часто не понимаю и нынешней русской/украинской скороговорки в видеоблогах и т.п.

“I thought this country spawned the language, but no one seems to speak it”

Сложноподчиненные предложения я и сам пишу, хотя меня еще в Киеве пытались от этого отвадить.
Словарный запас тут ни причем. Бывает - все слова знаешь, а понять предложение и связать слова между собой не получается.

Что тогда имеется в виду под "высоким языком" - поэзия и худлитература?

Вчера гуляли с сыном по холмам недалеко от озера. Вижу плакат "Permit sale upper lot". И ШО, СПРАШИВАЮ? Оказывается, это продажа разрешений для катания на лодках (видимо, собственных) на верхней площадке. Т.е. для понимания нужно еще знать контекст, местную жизнь, стандарты.

Стилистика.
Другое, не базовое построение предложений.
Поинтересуйтесь разделом грамматики "инверсия".
Типа обратный порядок слов, но смысл совершенно другой.
Самый примитивный пример "So do I".
И это одно ИЗ.
У моей знакомой дети родились в США, уже в хайскул ходят, но брали доп занятия по Инглишу, спрашиваю - "Что они там еще не знают?"
"Все знают, но стилистику развивают, чтобы литературный язык лучше был".
Даже те книги, что мои дети читают, они уже не очень для моего уровня.
Я не все понимаю. Для них это развлечение, а мне труд. Это про возраст тоже.

Разговаривали сегодня с друзьями, которых война вынудила оказаться в ЮК.
Доходы, по сравнению с американскими, конечно не фонтан, но и расходы...
Дом небольшой снять в их городке 700-1000 фунтов, занятия ребенка теннисом - 5 фунтов за занятие.

Они около года там, ребенок во сне говорит на Инглище уже.

ребенок во сне говорит на Инглище уже.

Аби не кошмари

ребенок во сне говорит на Инглище уже.

Аби не кошмари

Из разговора:
меньше года назад привезли маленькую девочку из Украины, ее родители подали и она была утверждена на роль маленькой украинки в каком-то не то фильме не то телепроекте.
Прошло немного времени и ее отменили, так как появился выраженный южнобританский акцент.

Разговаривали сегодня с друзьями, которых война вынудила оказаться в ЮК.
Доходы, по сравнению с американскими, конечно не фонтан, но и расходы...
Дом небольшой снять в их городке 700-1000 фунтов, занятия ребенка теннисом - 5 фунтов за занятие.

26k считается средней зарплатой, это 1765 фунтов на руки в мес. Но не зарплатой единой. Есть положительные нематериальные факторы в стране.

Ну вот! А тут рассказывают, что нужно язык годами учить, прежде чем на работу пытаться устраиваться.

По мне, самое главное - понимать устную речь. Уже почти год стараюсь в этом тренироваться - и ни фига не получается. Читаю и пишу достаточно уверенно, только это помогло мне сдать на В2, магнитофон на тесте я не понимал от слова совсем. Возможно, возраст, я часто не понимаю и нынешней русской/украинской скороговорки в видеоблогах и т.п.

Я после нескольких лет работы в международной среде, общаясь практически ежедневно с людьми из разных стран и с разными акцентами на хорошо знакомую тематику, до сих пор не понимаю части сказанного. Ничего, переспрашиваю, уточняю. По началу было какое-то смущение, неловкость. Ну как это: показать, что ты чего-то не понимаешь? А потом понял, что важнее результат. И если что-то не понимаю, то и 3 раза попрошу повторить. И пофиг, кто там что может подумать.