В кінотеатри України повертається дубляж російською

Я попробую сказать более обобщенно. Почему-то у нас принято считать стержнем украинской нации только язык. И только покушение на язык в любом проявлении воспринимается как угроза украинской самоидентификации. На самом деле, этот стержень, как и у любой другой нации, также составляют: национальный костюм, кухня, религиозные и просто традиции и обряды, литература, музыка, ремесла и умения, архитектура и т.д. Но почему никто не хочет запретить продавать иностранные шмотки, крутить музыку не украинско-фольклорных жанров, строить дома не в стиле украинских хат, продавать иностраную литературу? А? Ведь, безусловно, это было бы очень эффективно для сохранения национальной "автентычности"! Да, как бы мне, русскоязычному, не хотелось видеть мой язык в качестве основного везде, я понимаю, что все, что относится к _государству_, т.е. некоммерческие организации, финансируемые из налогов _всех_ украинцев, должно быть в том формате, в котором хотят большинство налогоплательщиков: основной язык в школах, основная музыка на гос. радиостанциях, язык гос. документации. Но если это частный бизнес, получающий доход от своей клиентуры, пожалуйста, уберите от него свои руки, не надо ему диктовать, как и что продавать клиентам. Клиенты сами определят, что им нужно, а бизнес будет конкурировать за предоставление нужного продукта. Будет _хорошо_ делаться украинский дубляж - русскоязычные украинцы (в т.ч. и я) будут выбирать украинский. Такая стимуляция намного результативнее принуждения. Принуждение дублировать на украинский никак не стимулирует делать это хорошо, ведь альтернативы у людей нет.
Ведь вы возмущаетесь, что у нас укравтопром стимулируется пошлинами на импорт, вместо того, чтобы делать это при помощи конкуренции по качеству? Так зачем тогда эти двойные стандарты, давайте и с кинопрокатом так же. Или тут опять, так то ж машины, а это Мооова!

Из Азарова - отличный дублёр вышел бы. В том числе - на русский.

А если ещё Витю пригласить - успех проката самой слабой картины - гарантирован.
Ходили быпо по три раза.

Какой смысл защищать свой язык если украинской нации нечем гордится. У нас только шлюхи и коррупция.

Кто в детстве больше контактировал с украинским языком, тому приятней на украинском фильмы смотреть.

Кто в детстве больше контактировал с украинским языком, тому приятней на украинском фильмы смотреть.

Именно поэтому был необходим такой закон: с целью учесть интересы тех, кто контактировал больше, и тех - кто меньше.

"
В кінотеатрах кажуть, останнім часом один і той же фільм надсилають в двох копіях – російською та українською.
"

Якби ж то...
Мене півтора тижні тому прикро вразив Івано-Франківськ.
В одному кінотеатрі — кілька фільмів йшли неукраїнською (зате в Києві зміг подивитись укр.!), але добре хоч попередження написали.
В іншому навіть не застерігають — насилу відбився

Дивно це... Якщо вже частина глядачів хоче мови, що постійно їх переконує "прінімать рєшенія" замість вирішувати самому, то це їх невід’ємне право , але ж сеанси мають чергуватись за мовною ознакою, а не дратувати людей!!!

[2]

Так вот же оно,вот оно - ПОКРАЩЕННЯ !!! А вы все тут про фигню какую-то : зарплаты,пенсии,коррупция,суды,курс валют,репрессии,налоги...
Наконец-то дождались светлого будущего !

ТОП Новости
1) Курс бакса
2) На каком языке фильмы смотреть

Все остальные проблемы в стране уже решены, во о чем голова болит....
А как смотрим телевизор, то судя по рекламе, в стране еще 2 проблемы: кариес и критические дни.

Evgenij

Телевизор лучше не смотрите - жить проще.

Курс доллара - дые все здравомыслящие люди хотят сохранить деньги, что здесь странного?

Язык... Ну, должно же что-то в жизни человека быть, кроме денег и телевизора!

а мне не понравилось смотреть фильм на русском с укр субтитрами

К сожалению мне довелось посмотреть эту же Петлю времени. Это просто ужас и непрофессионализм. Ведь фильм даже не дублированный!
Ничего не имею против украинского если перевод качественный и актеры-переводчики играют, а не просто читают текст у себя в подвале. Хороший пример тому - Simpsons, ну просто офигительный перевод, с иогоньком и душой!
Я лучше я подожду месяц, скачаю в нормальном качестве и посмотрю с оригинальной звуковой дорожкой.